הביא ותיקן: מערכת
סונכרן ע"י גדעון
"רומא, איטליה"
"ד"ש מרומא"
"להתאהב ברומא"
"מזרקת האהבה"
"ניו-יורק"
"אני רוצה להאמין"
.עשיתם עבודה נהדרת
?מישהו ראה את סטייסי
?סטייסי, איפה אתם .הי, בוסית. שולחן 4. בואי אלינו-
?ראית את החתיך שליד המונה
?כן. זה שמתנשף על הציור של מונה .כבר התקשרתי לביטחון
,עדיף לי להתרחק ממנו .לאור העבר שלי
.זה בשבילי? תודה. אני מתה מרעב !'התצוגה הולכת נפלא. לחיי בת-
.המנהיגה האמיצה שלנו !כל הכבוד-
.תודה לכם
?אלוהים, זהו בריידי זקס ?האקס של בת'? איפה-
.זאת לא בדיחה מצחיקה .אגיד לכם למה
...אם בריידי היה מעז להופיע כאן
...באירוע שלי, לא פחות, אחרי ש ?זרק אותך כמו זבל של אתמול-
הוציא לך את הלב ונתן אותו למאכל ?ליונים בסנטראל פארק
אני עוד לא התאוששתי .מהפרידה שלכם
?אני התאוששתי. בגדול. בריידי זקס .מי שם עליו? זה מה שאני אומרת
?הוא בדיוק מאחוריי. נכון
.בריידי... -כן
.יופי של תערוכה .יופי של תערוכה, חבר'ה-
?מה אתה עושה פה
,אני יודע שאת עסוקה עד טירוף .אבל אני פשוט חייב להגיד לך משהו
זה יפצה אותך .על כל מה שגרמתי לך
.טוב
,יש לי שלוש מילים בשבילך .בת' מרטין
.הטעות הייתה שלי ?הוא אמר שהטעות הייתה שלו-
,לפני שנה, כאשר נפרדתי ממך ...הרגשתי
שהעבודה שלך הייתה חשובה לך .יותר ממני
...כן, אני זוכרת, בריידי ,בבהירות רבה
כאשר גמרת אתי .במסעדת מזון מהיר
,אני מצטער על זה ...אבל באתי להגיד לך ש
.אני מבין את זה
.אתם שומעים משהו? -בקושי .נדמה לי שהוא אמר שהוא מבין
!הוא מבין את זה
.אני מוכן לקפוץ לזה שוב בגדול
?אתה רוצה לקפוץ לזה שוב
.כן
.וואו
.כן, אולי. אבל לאט לאט
גרמת לי להבין שלא משנה ...עד כמה מישהו עובד קשה
.אם יש אהבה גדולה
אני לא מאמינה שאתה אומר .את זה. אני קצת המומה
הכרתי מישהי שעובדת ...כמעט קשה כמוך
אלא שעכשיו אני יכול .להשלים עם זה
!אנחנו מתארסים !בת' מתארסת-
?שמעתי נכון
המארחת והאוצרת ?שלנו, בת' מרטין, מתארסת
.לא, אני לא מתארסת
.לא הערב, ולא אתו
!באמת
.אבל אולי בעתיד מתישהו .לא יודעת. עם מישהו אחר
.נראה איך זה יסתדר ?או-קיי
לפחות הפעם זה לא היה .ברשת מזון מהיר
.היום הכי גרוע שהיה לי בחיים
?ג'ואן !אחותי? תנחשי-
!אני מתחתנת
!יש
."קוראים לו "אומברטו ?נכון שזה שם סקסי
,הכרנו בטיסה לאיטליה לפני שבועיים
.ואנחנו הולכים להתחתן ברומא
.וואו, זה... ג'ואן. וואו
.הוא האחד והיחיד, אני יודעת את זה .אני מתה שתכירי אותו
ואחרי שאכיר אותו, יסתבר שאני .מכירה אותו בדיוק אותו זמן כמוך
את לא יכולה לשמש כדמות חיקוי .כשזה נוגע למערכת יחסים
אולי לא, אבל הסיבה היא שאני .מנהלת מערכת יחסים עם עבודתי
אני אוהבת את עבודתי. וכשאמצא ,גבר אותו אוהב יותר מעבודתי
.אדע שהוא האיש
אז מה שאת, בעצם, צריכה .זה גרסה זכרית של עצמך
.הוא לא חייב להיות בלונדיני
את יודעת שאני מתכוונת לזה עם ?כל האהבה שבעולם. אבל שבועיים
זה לא מספיק אפילו .לקבלת אשראי בנקאי
כשאת בטוחה, את לא זקוקה .להוכחה. את בטוחה וזהו
.תשמחי בשבילי .אני שמחה בשבילך. באמת-
.באמת
היא אבודה. מכירים בחור איטלקי ...במחלקה ראשונה, אז יוצאים אתו
.לא חייבים להתחתן אתו .איזה מזל יש לה-
תארי לעצמך לעבוד במקום שבו .מסווגים את הגברים לפי מחלקות
...מה? אני רק מדברת
אחותי הקטנה הולכת לעשות ...את השגיאה הכי גדולה בחייה
ואני לא יכולה לעשות .שום דבר בנידון
.היא נסחפה. זה קורה .לא. זה לא קורה-
,במקום לרדוף אחר סיפור אגדה .אפשר להתמקד בעבודה. כמוני
?ואת יודעת מה .מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.אני רואה שאת באקסטזה
.ועדיין רווקה, למיטב הבנתי
.נראה שאפשר להתחיל ...בעוד 9 ימים נערוך אצלנו
.את האירוע הכי חשוב של השנה
ערב גאלה של חוג הזהב .של חבר הנאמנים
...השנה, התערוכה המרכזית תהיה
לפי רעיון מקורי של האוצרת הכי .צעירה, ולפיכך גם הכי פחות מנוסה
:תערוכה שהנושא המרכזי שלה הוא ?כאב". עדכון מצב"
...מוצגים שלנו כבר נמצאים כאן 14
.ושלושה משאר הארבעה כבר בדרך
?והמוצג האחרון .מאת סלייטר ברדלי-
.כן, המוצג המרכזי של התערוכה ?איפה הוא
אנחנו על סף פתרון של .בעיות ביטוח של הרגע האחרון
?הרגע האחרון .זה לא נשמע לי טוב
.זה יגיע. אני אחראית לזה בעצמי
.נמשיך הלאה .יש פרט אחד קטן-
.אחותי מתחתנת מחרתיים .ברומא, באיטליה
.אין מצב
.זאת החתונה של אחותי הקטנה .לכולנו יש אחיות-
.אטפל בכול מרומא
,אסע ואחזור בתוך 48 שעות .אני מבטיחה לך, סלסט
ערב הגאלה של חוג הזהב .יתקיים בלי שום בעיה
,אני מקווה בשבילך. את מוכשרת .בת', אבל לכל אחד יש תחליף
.נסיעה טובה
...ובכן
"איטליה" "רומא"
?כמה זמן את נשארת ברומא
.‏48 שעות. הספירה כבר התחילה
,זה לא הרבה זמן, אבל למזלך .מספיק רגע קט לראות יופי אמיתי
העיר הנצחית היא העיר .הכי רומנטית בעולם
.לא חיית עד שאהבת ברומא
?אין פה קליטה טובה, מה
,תניחי את הטלפון, סיניורה !ותסתכלי. ברוכה הבאה לרומא
לא אמרתי לך שאני כבר מאחרת ?לחתונה של אחותי
.המון פעמים .כל-כך הרבה יופי
.ולבסוף, "מזרקת האהבה" הנפלאה
.אחד מפלאי תבל
לכאן באים כל הרומנטיקנים שבעולם .כדי לבקש אהבה
.זקנים, צעירים, מכוערים
.הם מאבדים את הראש מאהבה !איזה יופי
.יפה מצדך. תודה
.להתראות, מותק !ושיהיה במזל
השמלה של אמסלה אברה ...נראית שיגעון
.בת', חמודה
.את נראית... הרוסה
.תודה, אימא .היא נראית בסדר גמור-
.את נראית שיגעון .תודה-
מה עם האמונה שאסור לראות ?את הכלה לפני החתונה
?זה מביא מזל רע .בנות, אין לנו זמן לכל זה-
זונת החודש של אבא שלך .מחכה לך בפנים עם השמלה שלך
!שמעתי אותך
.והיא לא זונה
היא שחקנית כדורעף חופים .מקצועית. שלום, מתוקה
.היי, אבא
.איך את מרגישה? -הרוסה
.תכירי את אומברטו, החתן שלי
.אז מעכשיו גם את אחותי
.תני לי נשיקה
בואי, את חייבת להכיר .את המשפחה שלו. הם פיגוז
.תבררי אם יש לו אח
...אבא .או בן-דוד-
.בוא הנה, מכשיר קטן וחמקמק ?איך לו יש קליטה-
.איחרת, ניק .אני מצטער-
?איפה העניבה שלך
.זהו
.אין לי קליטה לאינטרנט
אני רק צריכה לדעת שאת מטפלת .בסיפור עם סלייטר ברדלי
.אני שומעת אותך קטוע .תשרקי אם את שומעת אותי
.סטייסי? -הנה המתוקה שלי .דואגת לעסק
.תמיד ?את נהנית-
כן, אתה מכיר אותי. אני אוהבת .חתונות קטנות ואינטימיות
,אם את הולכת להיות דוב ?עדיף להיות דוב גריזלי. נכון
.לא הבנתי את המשמעות
?מה דעתך על טינה .היא נראית בכושר מושלם, אבא-
?זה כל מה שיש לך להגיד
.שיזוף וכל הסיכויים לתפוס את הזר .אתה גבר בר-מזל
אני מאחל לך את ההרגשה שיש לי .כשאני איתה
.'תעשי את זה מהר, בת .אני רוצה לעשות עוד חתונה
.אתה מתחתן בקרוב בעצמך
מצטערת, זו הייתה מכה מתחת ...לחגורה. -איזה זוג מושלם אנחנו
את מסרבת להתאהב .ואני לא יכול להפסיק
:תבטיחי לי רק דבר אחד .כשזה יבוא, שתהיי פתוחה לזה
.אשתדל, אבא .את כאן-
.הגיע זמן שבירת האגרטל ?מה-
לפי המסורת, השושבינה צריכה ,לשבור אגרטל
ומספר השברים מסמל את שנות האושר
.שהיא מאחלת לחתן ולכלה .וואו! זה מלחיץ-
!באמת? אז תנפצי אותו בכל הכוח
.טוב .בסדר-
!בואו נחגוג
,אני נורא מצטערת. לא כיוונתי לזה .אבל זאת הייתה פגיעה בול
היא מאחלת להם .חיים מלאי אסונות
.לא, באמת שלא
עשיתי את כל המאמצים לשבור .אותו. הצלחתי לעשות בו סדק
.עוד רגע. סליחה
!תתרסק כבר, לעזאזל
.תני לי לטפל בזה
!הידד לזוג הצעיר
...וואו. את
?את לא מוותרת בקלות, מה
אני עשיתי לך סדק .לפני שריסקת אותו
.כן, נכון
.דרך-אגב, אני ניק .'בת-
נעים מאוד. רציתי להציג את עצמי .קודם, אבל הייתי קצת באיחור
.כן, שמתי לב ...הייתי עסוק על הגבעות בריאיון-
.ובדרך חזרה התנגשתי בתיש
?אלוהים, פגעת בתיש .לא, התיש פגע בי-
,זו לא הייתה אשמתי .והתיש בסדר
?מה הם אומרים .הם רוצים נאום-
.שוב תורך. קדימה
.שלום לכם שוב
.אני בת'. אחותה של הכלה
אומברטו, גם אם אני ...לא מכירה אותך הרבה זמן
.מצטערת. אני לא מדברת איטלקית
...אומברטו
גם אם אני לא מכירה אותך ...הרבה זמן
האיטלקית שלי די חלודה. תשתדלי .להימנע מביטויים קשים, ויהיה בסדר
.אשתמש במילים פשוטות. תודה
כשאני מסתכלת עלייך, ג'ואן, אני .זוכרת ילדה קטנה שהאמינה בקסם
...וכשאני מסתכלת עלייך עכשיו
...אני רואה אישה בוגרת
שראתה איך כל הקסם שבעולם .מתגשם הערב
...ג'ואן
...ג'ואן אוהבת כוח קסם
זה קצת יותר קשה .משתיארתי לעצמי
תקשיבו. אם כולנו ...נמחא כפיים חזק
.היא תגמור מהר
כולכם ואומברטו מפעילים פה ביחד .כוח קסם
...היה שווה לנסות
ואני בטוחה שאילו יכולתם, הייתם .חולקים אתי את התחושה הזאת
...אני בטוחה שאת"
."תחלקי אותו אתי"
נראה שהשושבין שלנו סיים את !כל מלאי האיטלקית שלו. אז לחיים
!מזל טוב
!אהבתי את הנאום שלך
תודה. אחיו של אומברטו ...כבר התחיל אתי
ורוב בני משפחתו חושבים .שאני סוטה, אבל תודה
.הם יורקים שיהיה במזל
איפה למדת לדבר איטלקית ?כל-כך גרועה
.באוניברסיטת סירקיוז, ניו-יורק .אומברטו ואני היינו שותפים לדירה
הוא לימד אותי ...איך לדבר עם הבנות באיטלקית
.ואני לימדתי אותו פוטבול אמריקני
רציתי לשאול אותך משהו .עוד קודם
?מי המפעיל הסלולרי שלך ?למה-
ראיתי אותך שולח אי-מייל בטלפון .ומה-זה קינאתי בך
תן לי את הטלפון שלך. אני רוצה .לשלוח אי-מייל אחד חפוז
כי אחרת אני... -את לא יכולה .לקבל את הטלפון שלי
למה?-כי אני לא רוצה .שתרשמי את המספר שלי
.לא ארשום את המספר שלך ...את תיקחי את הטלפון שלי-
ותתקשרי לטלפון שלך ...כדי שיהיה לך המספר שלי
ואני לא רוצה שתתקשרי להתחיל .אתי ב-2:30 בלילה
בחייך, אני חייבת. כי אני צריכה .לחסום את המספר שלך בטלפון
אני לא יכול לתת לך אותו .כי אומברטו הכריח אותי לסגור אותו
?הטלפון על רטט .לא, הוא סגור-
?לגמרי סגור .לגמרי-
.ניקולאס !האב דינו-
!ניקולאס ...אבא-
.יופי
?מה דעתך על משחק קלפים הערב ?נרביץ איזה פוקר טקסס
לא נראה לי. רוששת אותי אתמול .במסיבת הרווקים של אומברטו
.לא משחק אתך יותר, ידידי
הצטרפתי לכנסייה רק לפני 6 .חודשים. אני עדיין בהליכי קליטה
.ברור
.סלח לי, אלי שבשמים .אני סלחתי לך, אבי-
זה היה רק משחק קלפים. לא קרה .כלום. -אני נשבע, גמרתי עם קלפים
.זה בסדר. -ביי
.תסתכלי על הזוג הזה .תגיד לי שהוא בחור טוב-
?הוא ממש קדוש. והיא .מלאך-
.קדוש עם מלאך? אני נותן להם שנה .אני לא הייתי נותנת להם אפילו חצי-
לנישואים האלה יהיו .חיי מדף של בננה
הם מכירים בקושי שבועיים. -זה .לא מספיק אפילו לקבלת אשראי
?מה .שום דבר-
...לא, רגע, אני לא רוצה
.פשלה שלי
.מצטער
.נגנו
?...מה את
.מצטערת .זה שלי-
.זה צריך לחזור לכיס. תודה
?מה הוא צעק לך .שום כלום-
.מה? -שום דבר
."הוא אמר "איזו מכה
...שיחקתי פוטבול בקולג' ו
.הייתי תמיד חוטף איזו מכה
.פוטבול. תיישים .אתה חוטף הרבה מכות
אף אחד לא רוצה להתפרסם .בתור אחד שחוטף מכות
.אבל זה פוטבול ?כל אחד חוטף מכות בפוטבול, לא
.אני חטפתי מכת ברק
.במגרש. באמצע משחק
.מסתכלים עליי הרבה ככה
.זה בסדר
,פרט לבעיית ראייה היקפית .אני בסדר
?כן
.יש לך ריח של לבנדר
.ולך יש ריח של בהמת משק
.את לא כל-כך קשוחה באמת
.בת'! הגיע הזמן לחתוך את העוגה
.בסדר
.הוא נראה נחמד
אבל גם אבא שלך .נראה פעם נחמד
.ראית אותה? -לא
.'תהיי פתוחה, בת
.'תני אמון באהבה, בת
.'תאמיני בכוח הקסם, בת
?למה לא, בעצם
.בואי
...טוב
.כמובן
.איזו מטומטמת אני
?על מה את מסתכלת ..."מזרקת האהבה"
!איזה קשקוש אנחנו מחכות כל החיים שלנו
לאביר על הסוס הלבן ...שיסחף אותנו אתו
.אבל הוא לא בא
כל מטבע כאן ...הוא קריאה נואשת לאהבה
.שלא תתגשם לעולם
...אז אני מצילה אותך
...ו
...מצילה אותך
...עליך אני לא שמה קצוץ
.אבל אותך אציל
.כוח קסם
.וגם אותך .איזה יופי-
.תודה
.ואני מצילה גם אותך
.היי, האב דינו. -ניקולאס
!גברת, צאי מהמזרקה !עצרי
...משטרת האהבה
?מה את עושה
!אמרתי לך לעצור
!לעזאזל, עצרי
.היי, מדבר ניק
?איזה ניק
.בימון. מהחתונה ?למה לוקח לו כל-כך הרבה זמן-
.ג'ואן נתנה לי את המספר שלך .אני בטוחה-
.לא ציפיתי בכלל שתעני
אתה רוצה שאסגור ?כדי שתדבר למשיבון
...לא. זה בסדר
?ניק, מה קרה לך? הלכת לאיבוד !תביא כמה בירות
אני מחפש את הפותחן. -הוא .על המקרר. אני רואה אותו מכאן
.נתת לי את קלף ההוראות
.הקלף הזה עוזר ?למה הוא רטוב-
.שמתי אותו בכוס מים ?למה-
.לא יודע .מוזר-
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב .יותר מאוחר? -אני כבר אוכלת
?אז אולי למשקה או לכוס קפה .לא-
?לאיזו אפשרות אמרת לא
?למשקה או לקפה .זה היה "לא" כללי-
כמה זמן עוד ייקח לך? הספקנו כבר ."לראות את כל הסדרה "שורשים
...אולי אני טועה
אבל היה נדמה לי .שהייתה בינינו כימיה
.אתה צודק מאוד, ניק .אתה טועה
?מי ינצח את מי ?לווייתן או גורילה כסוף-גב
.בטוח שהלווייתן ...תלוי אם הקרב במים או לא-
?מה עם זוג גורילות כסופי-גב
.אם הם במים, הם יטבעו ?מה, הם לא יודעים לשחות טוב-
.הם יודעים לשחות היטב, לא טוב
.רד ממני עם הדקדוק שלך
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .לא היה לי זקן כשיצאת
?יפה. מה זה
?איך זה נראה לך .זה פותחן בקבוקים-
?זה משמש לפתוח בקבוקי בירה ...היה נחמד אם היו לנו כמה בירות
היה נחמד אם היו לנו גם .כמה בקבוקי בירה
אל תספר לי שהתקשרת לאיזו נקבה ?באמצע המשחק שלנו
?אכפת לך אם אעשה חיוג חוזר
...לא, לא, לא ...אני מת עלייך-
.כל-כך פגיע לפתע פתאום
.לא נפגעתי .נעשית פתאום כל-כך רגיש-
.אני לא... רגיש
.רק בנאדם רגיש יגיד את זה
.שיהיה
...נדמה לי ש .מישהי כישפה אותך
!לא
חכי! אני חייב לראות .את כפות הרגליים שלך
.טוב, ארדוף אחרייך. אין שום בעיה ...גם הנוף האחורי שלך מדליק
!חכי
!המשחק רק מתחיל
,באיטליה, כשאישה בורחת ממך .סימן שהיא אוהבת אותך
.את בטח אוהבת אותי נורא !יפהפייה שלי, חכי לי
איך אוכיח לך את האהבה שלי ?אם לא תעצרי
אני צריך רק רגע אחד !עם כפות הרגליים שלך
!אני משיג אותך
?השתגעת לגמרי ?אתה בסדר-
.אני לא מבינה מה שאתה אומר ?מה הוא אומר
.לא יודע .אני לא מדבר אידיוטית
...בבקשה, תרשי לי
לראות את כפות הרגליים !המדליקות שלך. -מה? לא
.זו את
.וגם כאן .תרשי לי להסביר-
.שמי אנטוניו ג'וזפה דונטלו
.אני בא מהכפר נונציו באיטליה
.כואב לי הטחול. זה בסדר
לפני יומיים היה לי חזון. ראיתי את .הפנים של האהבה... הפנים שלך
,אחר-כך ראיתי את הצוואר שלך ...החזה שלך
.הבנתי
אבל לא הספקתי לצייר ...את כפות הרגליים שלך
באת לכאן מאיטליה .כדי לצייר את כפות רגליי
.לא, גם לזכות באהבתך
נראה לי שאתה מתבלבל .ביני לבין מישהי אחרת
תשים קרח על מקום הפגיעה .ותשמור על עצמך
אצייר את הפנים שלך על כל בניין בעיר הזאת
.עד שתכירי באהבתי אלייך
"אדוארדס"
.אני קצת ממהרת
.זה בסדר ?נכון שזאת מסעדה נפלאה-
,אפשר לעבוד בשקט .אף אחד לא מטריד אותך
.האוכל נהדר .מעט פחמימות, הרבה חלבונים
זאת התזונה האידיאלית אם העבודה שלך דורשת
.שתהיה חטוב ושרירי
.אין צורך שתמתחי את הצוואר
!הזיני את עינייך ...כן, ראיתי כבר מבטים כאלה
.את נבוכה כי אני דוגמן
.אבל אני לא רוצה שתפחדי .אני גבר נורמלי
.זה התיק האישי שלי .זה גם כרטיס הביקור שלי
.אלה ברובן עבודות ללא תשלום
.זה כלב אמיתי
.וזה יהלום הכתר
'יש לי 'גזי" "ואני מרגיש סקסי ."אני הדוגמן של "גזי
.שמי גייל, כמו "רוח סערה" באנגלית
אימצתי לעצמי את השם הזה .כי זהו כוח הטבע הכי חזק בעולם
...זהו כוח מעצב וסוחף
.את יכולה להרגיש אותו ...הכוח הכי חזק הוא מים-
.הסוחף את האדמה .אני לא חושב שזה מים. אלא הרוח-
."כמו ה"גרנד קניון
.אני אבדוק את זה
זה מטורף. אני לא יודע אם .להסתכל על עצמי בראי או עלייך
.את כל-כך יפה .אני חייבת ללכת-
.ביקשת אז תקבלי
כן, היא חזרה אליי. היי! -אתה .לא יכול להוריד פה את החולצה
.לא שמעתי תלונות מהקהל
,תלבש את החולצה בחזרה .חתיכת סוטה! -בבקשה
,אני יודע שזה נראה מטורף ...ואולי אני באמת קצת מופרע
כי מעולם לא ניסיתי לחלוק את היופי .שלי עם אף אחד עד כה
ואני חושב שעשיתי את זה עכשיו !כי אני מאוהב בך. בגדול
.'שיגעון של דייט ראשון, בת .נארגן לנו עוד אחד בקרוב
.בחייך, תלבש את החולצה בחזרה
...ברצינות, אולי יש פה רופא
...כי יש לי פה איזו נפיחות
.שלא נראית לי לגמרי נורמלית ...בני-האדם הם
איזו הפתעה, קינוח מדהים למנה !אחרונה! -תפסיק כבר לפזר גזים
מצטערת .תסלחי לי-
.זה נפל לך
.כן, תודה
.אני לא יודעת איך זה נפל .תודה
.עלמתי
?...איך .הזמן רץ. אבל כוח הקסם טס-
.אתה קוסם רחוב
,אני אסירת-תודה לך .אבל אין לי זמן לזה עכשיו
.יש לך כל הזמן שבעולם
...עכשיו אתה כבר מפחיד אותי
,כי בטח נגעת בי .אבל לא הרגשתי שום דבר
.תבחרי קלף ואראה לך את לבי
.קדימה, עשי זאת .לכי על זה-
,אם אבחר קלף ?תפסיק לגנוב את השעון שלי
.קרוב לוודאי
תזכרי איזה קלף זה היה .ואל תראי לי אותו
.לא הייתי מראה לך .תחזירי אותו לחפיסה-
?כולם מוכנים
"ג'וקר"
.זה לא הקלף שבחרתי .אני יודע, כי הג'וקר זה אני-
.חולה אהבה .אמרתי לך שאראה לך את לבי
?זה הקלף שלך
.לב, בוא הנה .תעזרו לי, בבקשה
ילדונת, את מוכנה לתת לי ?את הלב שלי
זו אני, או שניו-יורק ?נעשית יותר ויותר מטורפת
.אחותך בקו 2 .קחי הודעה-
.היא אומרת שזה חשוב. -טוב, בסדר .תעבירי לי אותה
.היי, ג'ואן
מה עשית ב"מזרקת האהבה" בזמן ...החתונה שלי? -למה את חושבת ש
...אני מסתכלת על .תצלום שלך
.את בעמוד הראשון של כל העיתונים ?מה קרה לך
...לא יודעת. אולי זה בגלל הג'ט לג ...קצת שמפניה, או הרבה שמפניה
ומצאתי את עצמי יושבת במזרקה .ומרימה מטבעות
?היא הרימה מטבעות מהמזרקה .זה לא טוב
?למה זה לא טוב ...כי יש אמונה כזאת-
שאם הרמת מטבע של מישהו .מהמזרקה הוא יתאהב בך
.זה ממש מגוחך .אז אנחנו מנתקים-
.אני מאמינה לגמרי במטבעות קסם
הקשבת לשיחה? -האהבה הגיעה .'סוף סוף לסף דלתך, בת
מישהו ניסה להתחיל אתך ?מאז החתונה
.אלוהים, אני מבינה שכן
שני מופרעים ...התקרבו אליי הבוקר, אבל
.'כוחות קסם עובדים כאן, בת
.אני לא מאמינה בכוחות קסם ?את יודעת במה אני מאמינה
?באמנות. איפה הסלייטר ברדלי שלי .אמרתי לך שאני מטפלת בזה-
חברת הביטוח רצתה להעלות ...את דמי הפוליסה
,ובמאמץ להיות אסרטיבית .אמרתי להם שילכו להזדיין
"אמרת ל"הילמן את קרפט .שילכו להזדיין? -כן
המוצג הזה צריך להגיע .מאספן באוסטרליה
גם אם זה יצא היום במטוס, לא נוכל .לשחרר את זה מהמכס בזמן
זה אומר שאין לי מוצג מרכזי ."ל"חוג הזהב
."אתקשר מיד ל"הילמן את קרפט
לא נראה לי ששרפתי את כל .הגשרים... -לא, מאוחר מדי עכשיו
.אני חייבת להגיד את זה לסלסט
?הלו
אמרתי לך שג'ואן נתנה לי ?את מס' הנייד שלך
אני די עסוקה עכשיו, ניק. מה אתה .רוצה? -בדיוק מה שרציתי אתמול
איך אוכל לשכנע אותך
?שאני לא מעוניינת בך .תני לי לחשוב-
תצטרכי להסתכל לי ישר בעיניים .ולהגיד לי את זה
בשביל זה אני צריכה להיפגש אתך ...והאמת היא שאין לי זמן
?אתה עוקב אחריי
לא, אני רק נתקל בך .באופן צפוי מראש
.אני בבעיה גדולה ברגע זה
איבדתי כרגע את המוצג המרכזי .של התערוכה שלי
?'בת
,סלסט... -תכירי את אל רוסו .התומך החדש שלנו
.הוא דרש במפורש לראות אותך .כמובן. היי-
?סליחה. הכרנו כבר פעם .בחלומות שלי-
בת' השיגה יצירה נדירה של סלייטר .ברדלי כמוצג המרכזי בתערוכה
...למען האמת, סלסט
.אתה ניק בימון? -כן
ניק "חוטף המכות"! אם מדברים ...על כאב, הבחור הזה חטף
.מיליון וולט בצוואר .מרתק-
בת', המוצג של סלייטר ברדלי ?עומד להגיע, כן
...סלסט, זה .זו אשמתי-
...התכוונתי לספר לך
למען האמת, היא יכולה לקבל .משהו הרבה יותר טוב
.זה ממש לא הזמן, ניק .צילום מקורי של פטרוצ'לי-
."שם התצלום: "ייסורים .הוא לא הוצג בציבור מעולם
פטרוצ'לי ?שלא נראה בציבור מעולם
...אמת. דמיאן פטרוצ'לי בעצמו הסכים לתת לי את התצלום
.ולשרוף את הנגטיב ?למה שיעשה דבר כזה-
.כי אני, במקרה, נושא התצלום
ואני מוכן לשאת את ההשפלה הפומבית
כי אני יודע שכל עוד בת' מעורבת .בעסק, אהיה בידיים טובות
?מה עם הסיור הפרטי שלנו
.בוא אתי
...כולל סזאן, דגה .מאנה, פיקאסו וגם ואן-גוך
.הם מוצגים במרווחים מאוד יפים .עשית עבודה נפלאה
.יש לי משהו בשבילך .זו מתנה בשבילך
.וואו
."זה לא מ"טיפאני
"מלך הנקניקיות" .נקניקייה
.זה הפרצוף שלך. -בדיוק
...זה עלול להישמע לך קצת מוזר .אבל בשר מעובד זה עבודת חיי
.אני במקצועי אוצר, בדיוק כמוך .אוצר נקניקיות
.תשוקה היא תשוקה .זה בדיוק מה שאני אומר-
לא קיים רגש על פני האדמה
.שאי אפשר להביע דרך נקניקייה
:והנקניקייה הזאת אומרת
שלום ותודה" ".על שהראית לי את המוזאון
מי ידע שנקניקייה מסוגלת ?להגיד דבר כזה
תגיד לי שבאת לכאן מתוך הערכה .עמוקה לאמנות מודרנית
...באתי מתוך הערכה עמוקה .'אלייך, בת
.זהו. הסיור הסתיים
.אני יודע שזה נראה מטורף .זה מטורף גם בעיניי
?רוצה לשחק בחתול ועכבר .אני יודע לשחק בחתול ועכבר
!שכחת את הנקניקיות שלך
מוזאון גוגנהיים" "כניסת שירות
...לא... לא
.אני נורא מצטערת .זה שורף-
.אני מצטערת .לא ידעתי שזה אתה
.אני באמת מצטערת
,זה נורא שורף .אבל יש לזה טעם נהדר
?מה זה, מנתה .זה תרסיס פה-
הבהלת אותי ולא היה לי שום דבר .אחר. אני מה-זה מצטערת
.אפשר לראות? סלק את הידיים .את רק תעשי את זה גרוע יותר-
.ממש לא .אל תהיה תינוק. אני מרגישה נורא
.לא ידעתי שזה מכאיב כל-כך
.זה לא מכאיב כל-כך .סתם עשיתי את עצמי
אתה חושב ?שאתה ממש מקסים, מה
.קצת ?אתה באמת מקסים. או-קיי-
.מה? -טוב
?לאן את הולכת .אני מכירה טיפוסים כמוך, ניק-
?איזה טיפוס אני
בחייך. הבחורה בשמלה האדומה ?שנישקה אותך ליד המזרקה
.ראית את זה? -כן
לכן את כל-כך קרירה כלפיי .ביומיים האחרונים
כל-כך קשה להאמין? -זאת הייתה .בת-הדודה המשוגעת של אומברטו
את יודעת איזה דם חם .יש לכל המשפחה הזאת
.כן, אתה נראה ממש חולה מזה
הייתי חולה מזה, במיוחד .אחרי שהכרתי אותך
!חכי לי, נסיכה !חכי לי
.בוא נלך מכאן
.בת', זה אני, אל רוסו !בוא נחצה את הכביש-
!חכי רגע! -נסיכה .מצטערת, ניק. אני חייבת לברוח-
...רק .מצטערת. אני ממהרת-
!בת', חכי
!לא ראיתי את זה
.לאנס, אתה יכול לעשות את זה .אתה רק צריך להאמין
אעשה את פעלול "היחלצות .המומיה" ובת' תאהב אותי
.זה הצליח להודיני .זה צריך להצליח גם לי
.הנה היא באה
אני לא יודעת, ג'ואן. אני כבר .לא יודעת במה אני מאמינה
,אני רק יודעת שזה מטורף .ושזה חייב להיפסק
.הזהרנו אותך שזה מה שיקרה
בסדר. מה אני צריכה לעשות ?כדי לסיים את הסיוט הזה
את חייבת להחזיר את המטבעות .למזרקת האהבה
ואז הכישוף יתבטל וכל הגברים ?האלה יעזבו אותי במנוחה
אשלח לך .את המטבעות האלה דחוף
זה לא יעזור. היא מוכרחה .להחזיר את המטבעות בעצמה
אני לא יכולה לטוס לאיטליה רק .כדי להחזיר מטבעות קסם למזרקה
.חייבים למצוא פתרון אחר
?לנסות ליהנות מתשומת הלב
.בת', זה אני, לאנס
.אני שובר שיא בשבילך ...אני יודע שזה נראה מפחיד ומסוכן
אבל אם אצליח להיחלץ ...מכתונת המשוגעים הזאת
!עצור
?מה אתה עושה בדירה שלי !מנסה להדהים אותך-
איש עוד לא הצליח לבצע את תרגיל .ההיחלצות הזה בפחות מ-3 דקות
?חואן, לקחת לי זמן .‏3 דקות ו-53 שניות-
.לא מאמין. עשיתי את זה יותר מהר ?אתה בטוח שמדדת נכון את הזמן
...אם אתה רוצה לשלוף שפן ...אתה חייב לעבוד על הכובע
.אתה לא מקדיש מספיק שעות, אחי
.ששש... לא לפני החברה שלי ?מי זה-
.חואן, העוזר שלי
הוא מתעד בווידיאו ...את כל האשליות שלי. בכל אופן
שניכם יוצאים מהדירה שלי !ברגע זה
.תקשיבי ...אלוהים, הבושם שלך משכר
!ולשיער שלך יש ריח קינמון
!החוצה
.הי, ניק... טמבל
הבאת לי את התמונות הישנות של ?קבוצת ה"ג'יאנטס" שביקשתי
.אני הצלם המקצועי שלך, ניק .אני לא העוזרת האישית שלך
.שיהיה לך קצת כבוד .אבל כן, הנה
או במקום כבוד... אשמח אם ...שנינו ננהל שיחה עם שתי נשים
ותשאיר אותי לבד עם זו שתדע יותר ."על הווקיס מ"מלחמת הכוכבים
.לא אוכל לבוא למסיבה בשבת
מה קרה לך? זאת מסיבה .של רשת הספורט בכבלים
.זה אירוע חובה, אחי .אלוהים, זה בגללה
.הבחורה מהמוזאון. ידעתי .אתה לא מבין-
אתה צריך לראות אותה. אני בקושי .מצליח להשתוות אליה. היא חכמה
.היא חתיכה. היא מצחיקה
!אלוהים, לא !תפסיק להתאהב בה
אל תתקדם הלאה .לפני שאעשה עליה עבודת מודיעין
?מודיעין? מה אתה, סוכן חשאי .לא, אין מצב
?מה אתה יודע עליה בכלל
לא אתן לחבר שלי .להיכנס לרומן על עיוור
?פאק! לא! -לא ?לא! -לא-
?"לא. -מה עם "כן
!טוב, קדימה
!תראי אותך! תראי אותי !שנינו נראים שיגעון
אני לא יכול לרוץ. אני סובל .מחולשה בשריר מיתר הברך
...נסיכה שלי
.הכול בסדר ...כמעט התרסקתי, אבל
,רוברט לונגו, קיקי סמית ...קארל רידל
"'לבת"
"בת', בואי נהיה יפים יחד"
.וואו! זה נראה שיגעון
.בואי נהיה יפים יחד ?'לאן את הולכת? בת
האוטובוס הזה יחזור לכאן !בעוד 4 דקות. זה יהיה שיגעון
.אני יכולה להסביר
יש ציור קיר חדש שלך בעירום ?ברח' 82. אולי נתחיל שם
.אני יודעת ...זה ממש מצחיק
?אולי נחליף את הנושא !פרחים בכל מקום-
שינוי פתאומי ובלתי מוסבר ."בתכנית הגאלה של "חוג הזהב
אני חייבת ...'לתת אמון באוצרים שלי, בת
...לא תאמיני אם
.את צודקת
אני מצטערת. -הבטחת לי שהתכנית .הזאת תתבצע בלי שום תקלה
.היא תתבצע
שיהיה לך ברור: אם היא ...לא תצא לפועל, אני אדאג אישית
שלא תוכלי להתקרב יותר ...לשום יצירת אמנות
מלבד ציורי הקטיפה של אלביס .בכיכר טיימס
.הבנת? -כן
אתה הולך לחטוף עכשיו מכה .להערכה העצמית שלך
.תשב
זוכר את הבחורה ?שרצית לשאת לאישה
זאת שרצית לגדל איתה משפחה ?ולהיות אבא'לה
אז תשמע: המאמא'לה שלך .משחקת אותה יותר טוב ממך, ילד
!תסתכל
,גברים זרים, זקנים, הודיני .גבר חצי-עירום
לבחורה הזאת יש יותר אקשן באחר-צהריים אחד
.מאשר היה לך בכל שנת הגמר
.מצטער, אחי .אבל אלה הראיות
.ברור לי מה אני צריך לעשות
.כן
.אני חייב לשפר את המשחק שלי
.בדיוק חשבתי עליך .ואני עלייך-
.מצטערת שברחתי באותו יום
.היה לי שבוע קשה
?ככה זה נראה. הכול בסדר
.יש לי המון דברים לספר לך
אבל עכשיו אני חייבת להצטמצם .לעיקר. תזיז אותה קצת אחורה
,מחר ערב ההתרמה שלי במוזאון
...ואני חייבת להשיג את ה .פטרוצ'לי-
.אני קצת מתנדנד על זה עכשיו
אבל זה המוצג המרכזי .בתערוכת "הכאב" שלי
כן, אני יודע. אבל חשבת ?על הכאב שלי, על הסבל שלי
?מה ...ארגיש הרבה יותר טוב אם-
,נוכל לשבת, לדבר על זה .אולי בארוחת ערב
,'אני מכיר מסעדה בווילג ."בלקאאוט און בליקר"
?בשמונה ?זו סחיטה עכשיו-
...באיומים ,אם אבוא למסעדה-
?אקבל את הפטרוצ'לי .אני חייב לרוץ. נתראה בשמונה-
?יש לך דייט, אה .זה לא דייט-
?מה את הולכת ללבוש
,חולצה כחולה, חצאית צמודה .ונעליים על עקבים
.היי. -היי
.את נראית שיגעון
.לא היה לי אפילו זמן להתכונן
?אז זאת המסעדה
בחלק הפנימי מאחור .הרבה יותר טוב
,טוב. -תקשיבי
.התחלנו ברגל שמאל ...בעצם, התחלנו ברגל ימין
אבל בת-הדודה של אומברטו ...קלקלה הכול
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
רציתי להגיד לך ...שמאז אותו ערב ברומא
היי. שמי אילונה ואני אהיה .מדריכת החושים שלכם הערב
הערב תיהנו מארוחת גורמה נפלאה
.בלי חוש הראייה
בדרך זו שאר החושים שלכם ...יפעלו באופן מוגבר
ויספקו לכם חוויה קולינרית .חדשה ומרגשת
?היא רצינית
כן. הרגע הנפלא האחרון שלנו היה ...כאשר האורות כבו ברומא
אז חשבתי שנמשיך .מהנקודה בה הפסקנו
נהדר. תאחזו בידי .ואוביל אתכם לשולחן שלכם
.נלך בטור כמו רכבת
.הגענו. תישארו צמודים אליי
תנו לעיניים מנוחה .ותעבירו שליטה לחושים האחרים
.נתקלתי ברהיט .זה כיסא. כל הכבוד-
לא היית חשה ...את הכיסא הזה בעיניים
.אוי ואבוי. אוי ואבוי
.אני נורא מצטער .איזו הרפתקה-
.זה ראש של גבר
.יש פה כל-כך הרבה אנשים .אני חושב ששברתי משהו-
.תמשיכו להתקדם .זאת אישה, אדוני
.מצטער
.זה השולחן שלכם .לכו בעקבות קולי אל הכיסא
...לכו בעקבות קולי ?כאן-
?איפה הקול שלי .הישבן שלך צריך לשבת כאן
,את לא יכולה לראות את זה .אבל יש לך ג'נטלמן
.תרשה לי לעזור לך עם הז'קט ...קשה להוריד אותו בגלל השרירים
.זהו
?את מריחה אותי
בעוד כמה דקות .יביאו לכם יין לשולחן
,אם תהיו זקוקים לעזרה ...תרימו יד
.ואחד העובדים שלנו ייגש לעזור לכם
,זכרו: אתם לא יכולים לראות אותנו .אבל אנחנו יכולים לראות אתכם
...כל זה די
."קול" .מפחיד-
.זה מגניב .חשבתי שכבר הסתלקת-
.מוזגים לכם עכשיו את היין בשעה 2 .בתיאבון
.בבקשה
.אני מקווה שלא הזמנת יין יקר
כי הם יכולים להחליף לבקבוק זול .מבלי שנוכל לדעת
אני עדיין כאן, ולא אעשה דבר כזה !לעולם
את מתכוננת להישאר פה ...למשל כל הארוחה, או
לא. אעזוב אתכם להכיר זה את זה ...ברמה עמוקה יותר
.ואלך לנגוע בסועדים אחרים
.תודה. -תיהנו
נראה לי שהיא סוף סוף .הלכה באמת. איזה חושך
אני יכול להגיד לך .שאפילו בחושך את יפהפייה
זה דווקא נחמד. מאז רומא .לא הרגשתי כל-כך טוב
.בת', זה אני, אל רוסו
.חיפשתי אותך בכל מקום ?מי זה-
.הסיוט הכי מנקנק שלך, חבר
...כפות הרגליים
.תראי מי זה, נסיכה שלי
!מקרוני !"מלך הנקניקיות"-
?מישהו יודע מה השעה
!אלוהים .נעלם לי השעון-
באסה. משתדלים להיות יפים .ואף אחד לא רואה אותך
?מי זה
זה כמו לנהוג בלמבורגיני .עם כיסוי על כל המכונית
הזמנת קוביות? תיהני. -ניק, נהניתי .מאוד אבל אני מוכרחה ללכת
.נהנית? רק הרגע הגענו !בת', חכי
?מה קורה כאן, לעזאזל
.מפילים פה הרבה אוכל על הרצפה
?גברת, את בורחת מבלי לשלם .כמעט תפסתי אותה והרסת הכול-
.הוא העלים אותה באורח קסם !תחזיר אותה מהר-
!מונית
"בלאק אאוט"
.עזוב אותי ?אולי תספרי לי מה קרה שם-
ברצינות, עם כמה גברים ...את יוצאת? -אני לא יוצאת עם
כל הגברים האלה לא מכירים אותי .בכלל. כולם תחת כישוף
!בת', היי
!תעזוב אותי כבר .אני לא מכירה אותך בכלל
.בת', זה אני .רופא השיניים שלך. ד"ר מוסקוביץ
.מצטערת, ד"ר מוסקוביץ ?הכול בסדר-
כן. ואני מנקה בחוט דנטלי .פעמיים ביום
.טוב
.אני לא רוצה לדבר על זה ?רופא השיניים שלך? את בסדר-
.אני רק רוצה להסתלק מכאן
.טוב
?לאן את רוצה ללכת
?איפה תרגישי בטוחה
באתי לכאן תמיד עם ההורים שלי .כשהייתי קטנה
.זה היה בעיניי מקום קסום
...אבי סיפר לי ש הגג עשוי מזכוכית
כדי שאלוהים .יוכל לראות את הציורים מהשמים
!וואו
.אתה צודק
.שמה היה מארי תרז וולטר
היא הייתה בת 17 .כאשר פיקאסו התאהב בה
פיקאסו היה כבר נשוי ...ומבוגר ממנה ב-30 שנה
ולכן הם שמרו .על הרומן ביניהם בסוד
הוא תיעד את תשוקתו בהסתרת .ראשי התיבות של שמה בציוריו
ברור שפיקאסו לא חשב כלל ...להתחתן איתה
והוא עזב את מארי תרז ...לטובת דורה מאאר
בדיוק כשם שעזב את אשתו אולגה .לטובת מארי תרז
אבל מארי תרז לא חדלה מעולם .לאהוב את פיקאסו
.ולאחר מותו היא התאבדה בתלייה
?את בסדר
,היא אהבה אותו מאוד .אבל הוא לא החזיר לה אהבה
.זה עצוב
.זה לא צריך תמיד להיות כך
בכל פעם שהרשיתי .לעצמי להתאהב, נכוויתי
.בכל פעם
אני מכירה גבר ...ואני חושבת שזה נפלא
וכל אחת אחרת הייתה חושבת .עד כמה עוד יותר נפלא זה יהיה
ואני כל הזמן כאילו מחכה ...שגם הנעל השנייה תיפול
,את יודעת .הברק מכה לפעמים
.תאמיני לי, אני מכיר את זה
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה
.את יכולה להאמין .אף נעל לא תיפול
.זה אמיתי
.אני אמיתי
.לעזאזל .זה בסדר-
.שנייה אחת
,שישייה של בירות נכנסת .אף בירה לא יוצאת
?מה אתה עושה? מה קורה ?היא פה? מה שמה? בטסי
.אני שונא אותך .את הורסת לי את החיים
.מצאת את זה .זה כל-כך יפה-
.וכל-כך עצוב .זה בסדר-
,בכל פעם שאני מסתכל על זה ...אני רק חושב
על משמעות הפוטבול ...לי ולמשפחה שלי
.ובמיוחד לאבא שלי
...כל החלומות .נעלמו בן רגע
.זאת הייתה מכה אמיתית
...אוי, לא
?מה .אני חייבת ללכת-
?מה קרה .אנחנו יכולים להתקדם לאט יותר
.אני מוכרחה ללכת .חכי רגע-
.חכי. חכי רגע
.אני לא מבין .אני יודעת שלא, ניק-
.ובטח אף פעם גם לא תבין
אבל זה לא אמיתי .וזה גם אף פעם לא יהיה אמיתי
?מה עם התצלום
.תשאיר אותו אצלך
אני לא רוצה .לראות אותך סובל מכאב
?אלה כל התכניות .אני לא רוצה לשכוח אף אחת
.'הכול יהיה בסדר, בת .אני בטוחה
.לא, ממש לא
זה הז'יטון שלו. הוא פשוט .תחת השפע כישוף. זה לא אמיתי
.יש לי בשורה נפלאה
.אומברטו דיבר עם סבתא שלו
והיא אמרה שיש עוד דרך .לבטל את הכישוף
?באמת .כן-
את רק צריכה להחזיר .את המטבעות ישר לידי הגברים
.את לא חייבת להחזיר למזרקה .המטבעות תמורת אהבתם
,אם אני מחזירה להם את המטבעות ?אני מחזירה להם גם את אהבתם
.כן
?וזה יבטל את הכישוף ?וזה ישחרר אותי מכל הבלגן הזה
.הכול ייגמר ?נכון שזה נפלא
.כן, זה נפלא .ידעתי שתרגישי הקלה-
.זה לטובתך, בוסית .זה בדיוק מה שרציתי-
אני חייבת לנתק. בהצלחה עם .התערוכה. אתקשר יותר מאוחר
.אני אוהבת אותך. ביי
בוסית. אני הולכת להתחיל ."להתכונן. להתראות ב"גוגנהיים
.וואו
.בואו תיכנסו
.טוב
איזה יופי של דירה. הטעם שלך .מוצא חן בעיניי מאוד. מודרני
.דירה יפהפייה
.את גם נראית שיגעון ?את מתרגשת לקראת התערוכה
?את בסדר .את נראית עצובה
זה הולך להיות הרבה יותר קשה .משחשבתי
.אני שמחה שכולכם כאן
.כי אני צריכה להגיד לכם משהו
.בואו אחריי
.אתם יכולים לשבת על הספה
?תספרי לנו כשנשב על הספה .כן-
היא בטח הולכת לבחור .אחד מאתנו
כמו בסדרת הריאליטי "הרווק". אני .מת עליה, במיוחד על הוורד בסוף
.אני בטוח שיש לי סיכויים
...אני לא יודעת איך להגיד את זה
.אתם לא אוהבים אותי
.תאמיני לי, אני אוהב אותך .לא-
.הם לא, אבל אני כן .אני אוהב אותך כל-כך-
הייתי שתויה ולקחתי .את המטבעות שלכם
.אני כן אוהב אותך. -זה לא אמיתי .אתם לא אוהבים אותי
.ככל שאני מסוגל לאהוב מישהו .לא, אתם לא אוהבים אותי-
אנחנו לא מאוהבים זה בזה. אני .מאוהבת באחר. אני אוהבת את ניק
.אני אוהבת את ניק
אני אוהבת את ניק יותר מאשר את .העבודה שלי. שזה דבר גדול בשבילי
,וזו לא אשמתכם .ואני באמת מצטערת
,אני אוהבת אותו .גם אם הוא לא יחזיר לי אהבה
?הבנתם
אני מבין מה זה לאהוב
.מבלי לקבל אהבה בחזרה
.כולנו מבינים
.באסה .על הפנים-
.אני מצטערת
...טוב
...כל העניין באהבה הוא .לתת עדיפות לצרכים של השני
.אולי זו הסיבה שאני כאן .אולי זו הסיבה שכולנו כאן
.אולי זו הסיבה שלך
.הוא אומר משהו רציני .לא, זה נכון-
?במה נוכל לעזור .תודה לכם-
.הכול יתברר כשאחזיר לכם משהו
...לא
.סטייסי
?מה זה, לעזאזל? -מה
.זה היה מוזר .אני נשבע שזה לא אני-
...פשוט
סופת הברקים המוזרה גרמה לשרשרת הפסקות חשמל ופקקים
.בכל רחבי העיר .כל הרמזורים הפסיקו לעבוד
.ניו-יורק משותקת כולה
.חייבים להישאר בבית .אני אבשל לכולם. נאכל בבית-
.אנחנו לא נשארים כאן .אתם לא נשארים כאן
."אני חייבת להגיע ל"גוגנהיים .כל זה חייב להסתיים עכשיו
.אחרי שנאכל
!עצרו
,אם אנחנו אוהבים אותה .נביא אותה ל"גוגנהיים". זה הכול
!קדימה
אני אעשה את זה .בהרבה יותר סטייל מכולכם
.ניסע במכונית שלי .הבאתי אותה רק עכשיו מאיטליה
?יש לך מכונית
.ענקית. לאחד, שניים, שלושה .אבל יהיה בסדר
!זוזו
?אתם יושבים בנוח ?איפה המפתחות-
.המפתחות היו אצלך בדירה
.הנה המפתח .תן לו את המפתחות-
.אני מה שאני .מעצבן-
,מי ייצר את המכונית הזו ?יצרן צעצועים
.באיטליה זו מכונית בגודל בינוני
.באמריקה זה נקרא אוטו ליצן
.בזהירות
.הגעתם לסטייסי. נא להשאיר הודעה .תתקשרי כשתשמעי את ההודעה-
.ואל תעשי שום דבר במטבעות .אני בדרך
.ציפיתי למשהו קצת יותר גדול .טיפ-טיפה יותר-
.תצפור, טוני. תשתחל .תראה אם תצליח לעקוף אותו
!תנהג כאילו שאתה ברומא
.אין שום בעיה
!פנו דרך
.אני בסדר
...אם את לא מגיעה ללוח השעונים
,ותרצי להיאחז בשרירי הבטן שלי .תודיעי לי
.טוני, לפניך שמן על אופניים
.מצטער
אתן לך אלף דולר .אם תרשה לי לשבת מלפנים
.זה כאב
.תעבור הנה
."הנה ה"גוג
.פנו דרך
.אתה יכול להוריד אותי כאן .זה לא קרוב מספיק-
.אקח אותך ישר למעלה
"מוזאון סולומון ר. גוגנהיים"
לא, אנטוניו. הדלתות! -אני אפתח .אותן. כולכם חייבים להאמין
!אני לא מאמין !אני לא מאמין-
!אני מאמין
!היפתחו
!עשיתי את זה
.קומה 5, בבקשה
.סטייסי
.בת', הגעת. הצלחת בגדול .כולם אוהבים את התערוכה
?פטרוצ'לי... איך
.ניק שלח את התצלום לפנות ערב .כולם בכו כאשר ראו את זה
.וסלסט... -מרוצה
קיבלנו כבר התחייבויות לתרומות .בסכומים ששברו שיאים
.אני גאה בך מאוד .את אוצרת נפלאה
מי שרוצה להצטרף אליי .באגף טנהואזר, שיבוא אחריי
.אני זקוקה למטבעות
.תראי כל מה שקרה .ניק עשה הכול למענך
.הוא אוהב אותך .אני יודעת-
,אם אקבל את אהבתו בניגוד לרצונו .זו בכלל לא אהבה
.בבקשה, סטייסי. המטבעות .אני חייבת לעשות את זה בדרכי
."אתה לא הולך ל"גוגנהיים .זה ממש לא הקטע שלי-
?על מה אתה מדבר .להיות מוקפים שם בנשים חתיכות
.לורנס טיילור כאן ?מה קורה, אחי
!.ל.ט ?יש לך בעיה-
.הוא יודע לבד מה שמו ?לאן אתה הולך
?היי, ניק. מה המצב .אנחנו מערוץ הספורט
.טוב לראותך. אנחנו מעריצים שלך .אנו קוראים את הטור שלך כל שבוע
.תודה .רצינו להציג בפניך מישהו-
.תכיר, בבקשה. שאק .מה שלומך? -טוב-
.קראתי את הכתבה שלך
.טעית באיות השם שלי .זו אשמת המגיה-
?הננס הזה .בדיוק-
.סליחה, אני חייב לענות
?אתה לא יודע לאיית .אני לא יודע שום דבר-
?בת', מה שלומך
.ניק, אני חייבת להגיד לך משהו
גם אם זה לא ישנה הרבה ...אחרי הערב
אני רוצה להודות לך על .שהבאת אותי להאמין שוב באהבה
,גם אם זה לא היה אמיתי בשבילך .זה היה אמיתי מאוד בשבילי
?מה זאת אומרת
.'בת'. בת
?אני מנחשת שזה שייך לך
?באמת
.תבדקי בארנק שלך
.די, תפסיק .אני צריכה שתיקח את זה
.תסגור אגרוף
.יש לי עוד טריק .לא-
.עכשיו אני נזכר
אף פעם לא היה לי האומץ .לבצע פעלולים בפומבי
.עד שרציתי לבצע אותם למענך .נראה שהייתי זקוק למוזה
מה אעשה בלעדייך? -עוד תמצא .את המוזה האמיתית שלך
.תאמין לי, לא תצטער
?אתה אספן מטבעות
כאשר זרקתי את המטבע הזה למזרקה
.לא הבעתי משאלה שאשתי תחזור .ידעתי שזה לא יכול לקרות
רק קיוויתי שתהיה לי שוב הזדמנות .להרגיש כמו בימים שהייתה לצדי
...ו
.המשאלה שלי התגשמה .את הענקת לי את ההרגשה הזאת
.תודה לך
!נו, באמת
?זה האירו שלך
.זה מוזר ?אנטוניו-
.שמי האמיתי אנטוני ?מנונציו-
.ניוארק. ניו-ג'רזי ?אתה באמת צייר מעונה-
מעונה. עסקתי במכירות נעליים .ב-9 השנים האחרונות
במה שנוגע ל"צייר"... חשבתי שאם .אסע לאיטליה אחזור משם אמן
.בעיניי אתה אמן
באמת, ואני לא אומרת לך את זה .רק כדי להיפטר ממך
.זו דעתי המקצועית .תודה-
נראה לי שאתגעגע אליך .פחות מאשר לכל השאר
בכל הכנות, לא נראה לי .שבאמת למדתי מזה משהו
לא? -אבל זה .היה פיצוץ לעזור לך להתבגר
.על לא דבר
.בהצלחה. זה בסדר
?מה הולך פה הפסקת חשמל-
כתוצאה מסופת ברקים .בלתי צפויה
.במקומך לא הייתי חוצה את הכביש .זו ממש התאבדות
!לעזאזל, לא שוב
.לא ראיתי את זה
.שנינו אשמים, למען האמת ?מה אתה עושה פה-
לא חשבת שאשאיר את החבר שלי ?לעשות את זה לבד
.עכשיו אני מרגיש בטוח יותר. תודה ?יש לה אחות-
.אחותה נשואה .באסה-
.קפוץ פנימה
אתה חייב לקנות לי .שמשה קדמית חדשה
אל תבעט במכונית שלי. אכה אותך .שוב. -אני בסדר, דרך אגב
.יופי .אני בסדר. אל תדאג לי-
.נשאר עוד אחד
?מחפשת משהו
.אני צריכה את זה
?אופס, לאן זה נעלם
.הנה הם
.עכשיו יש שניים
.ושוב רק אחד .תן לי את זה-
.אני מבינה שהכול נגמר בינינו עכשיו
?זה מה שאת רוצה באמת .בכלל לא משנה מה שאני רוצה-
.קיבלת את הרצון שלך בחזרה
,מאז שראיתי אותך ליד המזרקה ...משהו
.משהו השתנה בי .אני לא יכול לאכול, לא יכול לישון
אני לא יכול לעשות שום דבר .מבלי לחשוב עלייך
,אני לא יודע מה קורה אתי
.אבל אני רוצה לדעת מה קורה אתך
את חושבת שכל הגברים האלה נמצאים תחת איזשהו כישוף מטורף
ושגם אני נמנה אתם, אבל אני ?ממש לא. הכול אמיתי אצלי. או-קיי
רצתי לכל אורך השדרה ה-5 ...בסופת ברקים
...כי רציתי להגיד לך ש ?אתה אוהב אותי-
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב .אותך. -לא אמרת. אתה לא אומר
,אף פעם לא אמרתי את זה ...את אמרת. רציתי להגיד, אבל
...אז תגיד .תגיד, אם אתה רוצה להגיד את זה
...תראי
...הכישוף היחיד הפועל עליי הוא
.הכישוף שלך
.'אני מאוהב בך, בת
אליזבת וניקולאס מזמינים אתכם" "לחתונתם ברומא, איטליה
?היא הזמינה גם אותך .כן. טוני-
.גייל
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אתה נראה שיגעון. אחלה חליפה .אתה נראה מדהים-
.יש לך גוף חטוב .שמתי עליך עין מרחוק
.מתאים לך להיות מחויט .תודה-
.אתה צייר .משהו כזה-
.הייתי מת לדגמן לפניך בעירום
.בכיף
.נפלא
.אני מאוד רוצה, באמת
.'אני באמת מצטער על כל זה, בת .הכול באשמתי
מצאתי את זה .בתיק הטריקים שלי
...זה לא שלי, ככה ש .אלוהים, זה של ניק-
בטעות החזרתי לך את הז'יטון .הלא נכון במוזאון
.הוא עדיין תחת הכישוף
.תודה רבה. הגיע הזמן ללכת ?את אחותה-
?רוצה לראות אחיזת עיניים .ביי-
?את לא רוצה שאני אדהים אותך
.אני כל-כך מצטערת ?מה אעשה-
.ההצגה מתחילה
...אבא
כשהתחתנת עם אימא, האם עלתה ?בך המחשבה שאולי זה לא יצליח
.אליזבת אן
מתוקה, את לא יכולה ללמוד .מהשגיאות שלי
את צריכה לצאת לעולם בעצמך .ולעשות את השגיאות שלך
...את עלולה לקבל שברון לב
או לזכות בסיפור האהבה הכי גדול ...שידע העולם
.אבל לא תדעי מבלי שתנסי
מה היית עושה אילו היה מובטח לך ?שלא תיפגע לעולם
...חמודה .כל הריגוש הוא בסיכון
:כמו שאני אומר תמיד "...אם אתה כבר הולך להיות דוב"
".תהיה דוב גריזלי" !כל הכבוד-
...חתונה היא כמו כל חוזה
שני אנשים נכנסים להסכם .תחת עיניו של ריבון העולם
אם יש פה מישהו ...'שיש לו סיבות מדוע לבת
...ולניקולאס אסור להינשא היום
יקום וידבר עכשיו .או שינצור לעד לשונותיו
?מישהו
?יש מישהו
?מישהו
.זה יכול להיות כל מישהו .לא חייבים להכיר אותם כדי לדבר
,אבי, נראה לי שאין מתנגדים .אז בוא נתקדם
האם אתה, ניקולאס, מתחייב ?לקחת לך את בת' לאישה כצחוק
.כחוק". כן. כן"
...יופי. הוא מדבר איטלקית
?מה יש לו
ואת, בת', האם את מתחייבת ?לקחת את ניקולאס לבעל כצחוק
...לאהוב, לכבד
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.תחשבי, יפהפייה ?זאת אחריות כבדה מאוד, לא
.לא
.אני לא יכולה לעשות לך את זה, ניק .אני מצטערת
את חושבת ?שאת מה זה משעשעת, מה
?נהנית לראות אותי משתגעת
נהנית לראות איך כל החיים שלי ?מתהפכים בגלל האהבה
.כי זה מה שקרה לי
!'בת
.יש לי שאלה
למה את מחזירה לי כל הזמן ?את הז'יטונים לפוקר
.כי מגיע לך לקבל אותו בחזרה
זרקת אותו למזרקה ...וביקשת אהבה
.ואני לא רוצה להחזיק בו יותר
.אני לא זרקתי שום דבר למזרקה ?לא-
.לא ?אז מי זרק-
.אין לי מושג
?אז הכול אמיתי
?עכשיו זה אמיתי
!אלי היקר ...סוף סוף אני משוחרר מהפיתוי
לא אמרת לי שבמסיבת הרווקים ?...של אומברטו
הכומר רושש אותי .בשולחן הפוקר. כן
"מצלם"
"סוף"
"זה עתה נישאו"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
קריסטן בל
ג'וש דוהמל
ויל ארנט
דני דה ויטו
אנג'ליקה יוסטון